字幕はあらゆる動画ファイルの重要な要素であり、快適に再生するには字幕について十分な知識を持つことが重要です。以下の記事では、字幕の必要性、字幕の種類、字幕を追加・編集するためのツール、その他の関連する側面について説明します。
パート1. 字幕の種類
主に、ビデオファイル内の字幕は、ハード字幕とソフト字幕として定義できます。
ハードサブタイトル：これらの字幕は動画ファイル自体の一部です。動画の一部であるため、無効化、編集、またはオフにすることはできません。ハードサブタイトルまたはオープンサブタイトルとも呼ばれるこれらの字幕は、元の動画に統合されているため、再生に追加の機器やソフトウェアは必要ありません。
ソフト字幕：これらの字幕は、動画ファイルの一部ではない独立したストリームとして定義できます。ソフト字幕は、必要に応じてオフにしたり、無効にしたりできます。ソフトサブまたはクローズドサブタイトルとも呼ばれるこれらの字幕は、再生時にテキストとタイムスタンプが付加された独立した指示です。ソフト字幕を使用する場合、動画プレーヤーは動画のキャプションをデコードしてレンダリングする必要があるため、追加のシステムパワーが必要になります。さらに、ソフト字幕は編集可能で、フォントや言語も必要に応じて変更できます。
字幕には、内部字幕と外部字幕という別の分類もあります。内部字幕は、動画ファイルと音声ストリームの両方に含まれる字幕です。一方、外部字幕は独立したファイルであり、編集や変更が容易です。
パート2. 字幕が必要な理由
字幕が必要になる理由はいくつかあります。以下に、動画ファイルにとって字幕が重要な主な理由を挙げます。
1. 字幕は、聴覚に障がいのある方にとって優れた選択肢となります。字幕があれば、会話を簡単に理解できます。また、何らかの理由で動画の音声をオンにできない場合でも、字幕があれば視聴中に内容を理解するのに役立ちます。
2. 字幕を使用すると、理解度が向上するため、ビデオを視聴する際のエンゲージメントが向上します。
3. 外国語の映画や動画を見るには、字幕が役立ちます。知らない言語や理解できない言語の動画を見たい場合は、自分の言語の字幕をオンにしましょう。さらに、アクセントが聞き取りにくい場合でも、字幕は会話を理解するのに非常に役立ちます。
4. 字幕があると、SEO だけでなく、動画のソーシャルリーチも向上します。
パート3. 字幕を追加する方法
動画に字幕を追加するには専用のプログラムを使うことができますが、もし字幕追加ソフトをお探しなら、Wondershare UniConverter は理想的なツールです。このデスクトップソフトウェアはWindowsとMacに対応しており、システムに保存されているローカル字幕を追加できます。オンライン字幕を参照して追加するオプションも用意されています。Wondershare UniConverterでは、字幕のフォント、サイズ、位置、アウトラインなどのパラメータを選択することもできます。ほぼすべての一般的な形式の動画を、このプログラムインターフェースから字幕を追加できます。
ステップ1：ビデオを追加し、字幕を追加することを選択する
システムで Wondershare UniConverter ソフトウェアを起動し、「変換」セクションから「+ ファイルの追加」をクリックして、字幕を追加する必要があるビデオを参照して読み込みます。
動画を追加したら、サムネイル画像の下にある「切り抜き」または「エフェクト」編集アイコンをクリックすると、新しいポップアップウィンドウが開きます。このポップアップウィンドウから「字幕」タブをクリックします。
ステップ2：字幕とそのパラメータを選択する
…ボタンを押すと、ローカルに保存されている字幕を参照して追加できます。検索アイコンをクリックすると、動画に利用可能なオンライン字幕を簡単に検索できます。次に、字幕のフォントの種類、色、サイズ、アウトラインの幅、アウトラインの色、透明度、位置を選択します。「OK」ボタンをクリックして変更を確定します。
ステップ3：出力形式を選択し、字幕を追加する
次に、右上の「すべてのファイルを変換」タブで、希望の出力形式と動画の解像度を選択します。「出力」セクションで、処理済みのファイルを保存するデスクトップの場所を選択します。最後に、「すべて変換」ボタンをクリックして処理を開始します。
パート4. 字幕編集におすすめのツール
動画の字幕を編集したい場合は、いくつかのツールが利用可能です。以下に、このカテゴリで人気のあるツールをご紹介します。
1. メモ帳
メモ帳は、最も広く使われているテキスト編集プログラムの一つです。このシンプルなエディタを使えば、SRT形式の字幕を作成・編集できます。SRTは、フォーマットされたシンプルなテキストデータで構成されるSubRip Textファイルです。メモ帳で字幕を作成または編集する際は、字幕番号、開始時間、終了時間、そして空白行を指定する必要があります。
字幕の開始時間と終了時間は、時間：分：秒：ミリ秒の形式で記述する必要があります。作成された字幕ファイルは、必要に応じて任意のビデオファイルに追加できます。
2. 字幕ワークショップ: http://subworkshop.sourceforge.net/
これは無料で使える、字幕編集を簡単にするツールです。ユーザーフレンドリーでカスタマイズ可能なインターフェースを備え、テキストベースの字幕の作成、編集、変換が可能です。ass、sub、dks、scrなど、一般的な字幕形式はすべてサポートされています。自動タイミング、再生時間、テキスト操作、スペルチェック、検索と置換、スマートライン調整などの高度な機能も備えています。また、字幕のスタイルタグとカラータグもサポートしています。このツールを使えば、字幕編集は高速かつ安定して行えます。
3. サブライト: http://www.sublight.me/Features.aspx
こちらも人気の字幕編集ツールです。無料で使用でき、多機能を備えています。100万以上の字幕に対応し、15万本以上の映画やテレビ番組の自動検出も可能です。さらに、21言語への字幕翻訳、複数のソースからの字幕アクセスを可能にするプラグインサポート、字幕同期などの機能も備えています。
パート5. 字幕の再同期方法
動画の字幕ファイルが複数リリースされている場合、タイミング、フレームレートの違い、エンコードとデコードの問題が発生することがよくあります。そのため、このような状況では、字幕の表示が早すぎたり遅すぎたり、同期がずれたりすることがあります。このような場合は、専用のツールを使用して再同期する必要があります。以下に、字幕の再同期に最適なツールをご紹介します。
1. 字幕ツール: https://subtitletools.com/subtitle-sync-shifter
これは無料で使えるオンラインツールで、字幕ファイルを永続的に同期できます。同期は高速かつ簡単で、SRT、ASSS、SSA、SMI、WebVTTなどの字幕形式に対応しています。このツールでは、ミリ秒単位で字幕ファイル内のタイミングをシフトできます。マイナスの時間を入力すると字幕が早く表示され、プラスの時間を入力するとセリフが遅く表示されます。ファイルが処理されると、字幕は動画と永続的に同期されます。
2. サブシフター: https://subshifter.bitsnbites.eu/
これは、映画の字幕のタイムスタンプをシフトするためのブラウザベースのツールです。字幕と映画の間にオフセットがある場合や、タイムスケールが異なる場合、このプログラムが再同期を支援します。SubshifterはSRT形式をサポートしており、処理は迅速かつシンプルです。ツールのインターフェースは分かりやすく、字幕ファイルを読み込み、タイムシフト量を選択するだけです。システムによって線形補正も容易です。
パート6. 複数の字幕付き動画を再生するのに最適なプレーヤー
字幕付きの動画を再生するには、キャプションと字幕に対応したプレーヤーを使用する必要があります。以下に、複数の字幕付きの動画を再生できる人気のプレーヤーをご紹介します。
1. Wondershare UniConverter: https://videoconverter.wondershare.com/
Wondershare UniConverterは、動画変換、字幕追加、動画圧縮、動画編集など、多彩な機能を備えた優れた動画変換ツールボックスです。さらに、SRT、SSA、ASSなどの複数字幕付きの動画を再生できるプレーヤーも内蔵されています。ほぼすべての一般的な動画形式に対応しており、再生も可能です。UniConverterを使うには、動画を読み込み、ツールのプレーヤーウィンドウで再生を開始するだけです。ソフトウェアはWindowsとMacでダウンロード可能です。
2. VLC プレーヤー: https://www.videolan.org/vlc/index.html
VLCは無料で使えるオープンソースのメディアプレーヤーで、DVD、CD、VCDなどのほぼすべての形式のマルチメディアファイルを再生できます。Windows、Mac、iOS、Android、Linuxなど、様々なプラットフォームに対応したこのクロスプラットフォームツールを使えば、複数の字幕が付いた動画も簡単に再生できます。ほとんどのコーデックに対応しているため、追加のコーデックパックは必要ありません。広告やスパイウェアも一切なく、安全にご利用いただけます。
3. KMPlayer: http://www.kmplayer.com/
こちらも人気の高いプレーヤーで、Windows、Macに対応し、モバイル版も用意されています。このツールを使えば、複数のフォーマットや言語で字幕付きの動画を簡単に再生できます。さらに、4K、8K、UHD、60fpsなどの高画質動画も再生可能です。AVI、MPEG、MP4、WebMなど、広く使用されているすべての動画形式に対応しています。また、コントロールボックスを使って字幕をカスタマイズすることもでき、同期がずれているファイルの同期を容易にします。
4. BSPlayer: http://bsplayer.com/
これは、無料版と有料版が用意されており、字幕付きの動画を再生できる高評価のマルチメディアプレーヤーです。MicroDVD、SubRip、SubViewer、SSA、SRTなど、ほぼすべての形式の字幕に対応しています。このツールはオンライン字幕を自動的に検索し、利用可能なオプションから必要な字幕を選択できます。
5.ポットプレイヤー: https://potplayer.daum.net/
Windows対応の人気のマルチメディアプレーヤーで、字幕付き動画の再生が可能です。対応フォーマットはSMI、SRT、DVD（Vobsub）です。Blu-rayの字幕に加え、ASS、SSAアニメーション、SMIルビータグもサポートしています。その他、様々なコーデックのサポート、スナップショットによるシーンのプレビュー、シーンまたはチャプターのブックマーク機能、シームレス再生などの機能も備えています。
